Can the Ultimate Wellness Band be worn with the Apple Watch on the same arm?

Yes. You can wear the band on the same arm without issue. The Band has no conflict as it communicates with your own body not the device.